Інформацiйно-освiтнi матерiали

Навчальна програма «Покращення рівня правової обізнаності перекладачів жестової мови та перекладачів дактилологів про судові послуги та процедури»

Посібник підготовлено за ініціативи РГБФ «Право і Демократія» в рамках реалізації проекту «Покращення рівня правової обізнаності перекладачів жестової мови про судові послуги та процедури», який здійснювався за підтримки Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) в рамках Програми «Нове правосуддя». В ньому представлені матеріали навчальної програми для перекладачів жестової мови та перекладачів дактилологів, які приймають участь у якості перекладача у судових провадженнях. Запровадження навчальної програми з цієї тематики сприятиме належному забезпеченню доступу людей з інвалідністю до правосуддя. Громадські організації, які представляють права та інтереси людей з інвалідністю та професійні об’єднання перекладачів жестової мови, зможуть використати дані навчальні матеріали для розробки та впровадження власних програм з навчання перекладачів жестової мови.

В розробці навчальних матеріалів, викладених в цьому посібнику, взяли участь експерти Львівського обласного відділення Українського фонду «Реабілітація осіб з інвалідністю», Національної Асамблеї людей з інвалідністю України, Вінницької міської організації соціального розвитку та становлення окремих малозахищених категорій молоді «Паросток» та Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» (УТОГ).

Статус перекладача жестової мови у судовому процесі

Даний посібник розроблено для перекладачів жестової мови, які залучаються у якості перекладача до участі у судових провадженнях. У посібнику розміщено актуальну правову інформацію про процесуальний статус перекладачів жестової мови у судовому процесі, а також детальну інформацію про психологічні аспекти взаємодії перекладачів з клієнтами, які мають порушення слуху та мови. Посібник розроблено експертами РГБФ «Право і Демократія» та ГО «ПАРОСТОК», у співпраці з Всеукраїнською громадською організацією інвалідів Українського товариства глухих (УТОГ), в рамках реалізації проекту «Покращення рівня правової обізнаності перекладачів жестової мови про судові послуги та процедури», який здійснюється за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) в рамках Програми «Нове правосуддя».

Видання призначене для перекладачів жестової мови, осіб з інвалідністю, які можуть потребувати їх послуг, представників громадських організацій та благодійних фондів, громадських

активістів, що здійснюють правовий та судовий захист прав осіб з інвалідністю, та всіх інших сторін, зацікавлених у побудові діалогу між судами та суспільством задля покращення доступу до правосуддя, підвищення ефективності, прозорості та підзвітності судової системи, побудови довіри громадян до суду.

СУДОВІ УСТАНОВИ

СУДОВІ УСТАНОВИ

СИСТЕМА СУДОУСТРОЮ

СИСТЕМА СУДОУСТРОЮ

Збірник «Навчаємо через практику: досвід використання судових трансляцій у викладанні права»

У збірнику представлені приклади занять правничих дисциплін із використанням записів трансляцій судових засідань технічними засобами, що взяли участь у Всеукраїнському марафоні «Судові трансляції: теорія через практику» та міститься опис інтерактивних методів навчання. Призначено для викладачів і викладачок правничих дисциплін, а також усіх, хто цікавиться неформальною освітою та застосуванням її методів у закладах вищої освіти.

Навчальний курс для суддів «Особливості розгляду справ, пов’язаних з домашнім насильством»

Даний навчальний курс було доопрацьовано та апробовано Робочою групою Національної школи суддів України, до складу якої, окрім суддів, увійшли також експерти ГО «Ла Страда-Україна» та Женевського центру громадського контролю за збройними силами (DCAF) за підтримки Програми USAID «Нове правосуддя». Курс спрямований на підвищення обізнаності суддів в питанні домашнього насильства, його масштабу в Україні та в світі, впливу на особу, дитину та суспільство в цілому; поглиблення знань міжнародних стандартів та національного законодавства із протидії домашньому насильству; уникнення гендерних стереотипів при розгляді даної категорії справ та вивчення судової практики у справах, пов’язаних із домашнім насильством.

Навчальний план (силабус) сертифікатної програми з верховенства права (правовладдя)

Цей навчальний план (силабус) сфокусований на питаннях практичного застосування верховенства права (правовладдя) у різних сферах права, передбачає роботу із змодельованими ситуаціями та аналізом рішень Європейського суду з прав людини у конкретних справах, та складається з десяти освітніх модулів: «Сучасні підходи до верховенства права», «Ключові елементи та фундаментальні засади верховенства права в порівняльній перспективі», «Права людини та їх захист», «Верховенство права на практиці: професіоналізм й етичні зобов’язання», «Правове обґрунтування: огляд нових розробок та нових викликів», «Застосування навичок правового обґрунтування в умовах сьогодення», «Юридичне консультування та інтерв’ювання», «Вирішення спорів як елемент верховенства права (правовладдя)», «Елементи змагальності як складової верховенства права в Україні».

Резолюція і план дій по зміцненню антикорупційної освіти для студентів-правників

Резолюція та план дій по розвитку антикорупційної освіти для студентів-правників та антикорупційної співпраці в Україні підготовлена за результатами міжнародного семінару-практикуму 13 – 14 квітня 2017 року в Києві, Україна.

Що потрібно знати у зв’язку із поданням позову до суду?

У брошурі мовою, доступною для широкого загалу читачів, роз’яснено, як можна врегулювати спір, не звертаючись до суду. Також описано існуючі способи отримання правової допомоги, приділено увагу правилам поведінки в суді, наведено процедуру оскарження неналежних дій судді чи працівника апарату суду.

Визначення компетентного суду

У брошурі  для широкого загалу читачів описано алгоритм, який дає можливість визначити, за правилами якого судочинства належить готувати позов та до якого саме суду потрібно звертатися. Крім того, наводяться витяги із законодавчих актів, що стосуються основних правил про юрисдикцію і підсудність.

Звернення до Європейського суду з прав людини

У брошурі доступною для широкого загалу читачів мовою описано порядок звернення до Європейського суду з прав людини за захистом від порушень з боку держави. Брошура містить загальну інформацію про Конвенцію та гарантовані нею права, відомості про процедуру в Суді. Роз’яснюється, хто та у яких випадках може звертатися до Європейського суду з прав людини, як правильно оформити заяву для звернення до Суду, як виконуються його рішення.

Як ознайомитися із судовим рішенням?

У брошурі мовою, доступною для широкого загалу читачів, описано способи, за допомогою яких кожен має можливість ознайомитися із судовими рішеннями. Особливу увагу приділено механізмам, що запроваджено Законом України “Про доступ до судових рішень”, зокрема Єдиному державному реєстру судових рішень. Реєстр – найповніша на сьогодні база рішень українських судів загальної юрисдикції, яка розміщена в Інтернеті і відкрита для безкоштовного користування.