Новий курс з юридичної англійської представлено правничим школам за підтримки USAID

2 вересня 2021 року відбулась презентація модельної програми курсу «Legal English», розробленої командою українських й міжнародних викладачів за сприяння Програми USAID «Нове правосуддя». Це третя начальна програма, що покликана розвинути лінгвістичні навички правників – у квітні цього року вже було представлено модельні навчальні програми курсів «Правничі дослідження та письмо» для викладання українською мовою студентам першого року навчання та «Legal Writing in English» для викладання англійською мовою студентам третього та четвертого років навчання.

Мета навчального курсу «Legal English» сприяти покращенню викладання юридичної англійської мови для студентів-бакалаврів першого та другого років навчання. Крім того, програма націлена на підтримку українських правничих шкіл у впровадженні національних стандартів юридичної освіти, а також на модернізацію їхніх навчальних програм відповідно до потреб глобалізованого ринку праці.

Онлайн-захід об’єднав представників адміністрацій правничих шкіл, викладачів, лідерів студентства та інших зацікавлених у зміцненні спроможності українських ЗВО викладати юридичну англійську мову.

Учасників презентації привітав Андрій Бойко, голова підкомісії з розробки стандартів юридичної освіти Науково-методичної ради Міністерства освіти та науки України.

Міжнародні правові системи сьогодні мають значний вплив на національні системи. Тому безсумнівно, що належне володіння правничою англійською мовою для правників є надзвичайно важливим. Щиро сподіваюсь, що ця навчальна програма допоможе українським правничим школам значно покращити якість підготовки студентів», – зазначив пан Бойко.

Під час обговорення навчального курсу піднімались теми набуття студентами актуальних і практичних знань з використання юридичної англійської мови й способи заохочення закладів вищої юридичної освіти до впровадження курсу «Legal English» у контексті Інноваційного навчального плану підготовки правника.

Сам курс представляла команда розробників. Крістофер Келлі, доцент юридичного факультету Університету Арканзасу, іноземний професор Інституту права Київського національного університету імені Тараса Шевченка і Марія Столбова, старший викладач факультету правничих наук Національного університету «Києво-Могилянська академія» ознайомили учасників зі своїм баченням того, чому знання юридичної англійської мови є ключовим компонентом для професійної підготовки правників у сучасному глобальному світі. Про головні елементи й переваги курсу розповіли Тетяна Михайліна, професорка кафедри теорії, історії держави та права і філософії права й Лілія Амелічева, доцентка кафедри цивільного права і процесу Донецького національного університету імені Василя Стуса; Світлана Микитюк і Ольга Зелінська, доцентки кафедри іноземних мов №1 Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого; Ольга Грішина, юрист-лінгвіст, представниця TOLES та EULETA в Україні.

Наприкінці зустрічі юридичний радник Програми USAID «Нове правосуддя» Артем Шаіпов висловив сподівання, що найближчим часом модельна навчальна програма курсу «Legal English» стане частиною підготовки студентів-правників у багатьох провідних правничих школах України.